1
00:01:32,269 --> 00:01:36,966
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
EPIZODA 32

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,723
Pán Hu, prosím, nehovorte to.
Urobili ste to pre okres Wanshan.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,361
Len sa nás snažíš chrániť
pred nebezpečenstvom.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Pán Hu, vaše zranenie...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,400
Nie je to vážne.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,930
budem v pohode
po niekoľkých dňoch.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,365
Zhu Ming Yuan sa tu už ukryl
roky.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,610
Spolupracoval so sektou Xiuluo
spáchať závažný zločin.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,142
To bola moja chyba.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,330
Ako sudca tu,
Všetkých som vás sklamal.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
úprimne sa ospravedlňujem
na všetkom.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,579
Nezaslúžime si to
Toto ospravedlnenie je od vás, pán Hu.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,680
Každý v kraji vie

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,358
ak si dal všetko

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,425
na ochranu okresu Wanshan.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,538
-Áno.
-Nie si svätý.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,039
Nikto nemôže
perfektné po celú dobu.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,291
Je to tak, všetci?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,907
-Áno.
-Áno.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,259
Sledovanie občanov okresu Wanshan
zomrel priamo pred mojimi očami

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
je dôkazom mojej vlastnej neschopnosti.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,061
Dám vám svoj trojmesačný plat

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
znášať
výdavky na domácnosť vdovy.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,170
Švagriná, rodina Yao
stratili chrbtovú kosť.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,741
Život bude pre vás teraz ťažký.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,032
Ak budete v budúcnosti potrebovať pomoc,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
dajte mi vedieť kedykoľvek.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,618
Švagriná, neboj sa.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,789
Budeme tu
aby vám odteraz pomáhal.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,891
Yao zomrel, keď pomáhal kraju
chytiť zločinca.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,516
Okres určite bude
zabezpečiť primeranú spravodlivosť.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,604
Len dodržujte obvyklé zvyky,
prijmite prosím týchto niekoľko stoviek taelov striebra.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Po tomto si...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Zabil Luo Chang Shui Zhong Shou
lebo si to objednal?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Čo Zhong Shou a liečiteľ
obaja zomreli tvojimi rukami?

37
00:03:34,562 --> 00:03:36,002
áno.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
Urobil som to všetko.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Ako poznáte náš plán
niekoho identifikovať?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,360
Všetci, choďte zatiaľ domov.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,049
Čo sa týka tejto záležitosti, sľubujem
poskytnúť vysvetlenie vám všetkým.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,818
Čas ísť. Všetci, len sa vráťte.

43
00:03:59,898 --> 00:04:02,203
-Čas ísť.
-Rozptýliť sa.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Poďme.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Poďme.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,160
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Poď so mnou do štúdia
aby sme sa mohli porozprávať podrobnejšie.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,258
Títo dvaja členovia sekty Xiuluo
bojovať na život a na smrť.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,409
Nemôžem nič robiť
chytiť ich živých.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,561
Len ich vidím
pitie jedu priamo predo mnou.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,264
Ospravedlňujem sa. som vynechal
stopy vášho vyšetrovania.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Pokiaľ sú tí ľudia v bezpečí.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,162
Nemali by ste skontrolovať ranu?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
To je jedno.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
Je tam viacero dôležitých vecí
čo ti musím povedať.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,500
Nepodarilo sa nám identifikovať páchateľa.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,683
Potom prišli o životy nevinných ľudí
v okrese Wanshan.

58
00:05:09,763 --> 00:05:12,122
To znamená, že stále existujú zradcovia
medzi nami.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Treba si všímať ľudí
okolo seba pozorne.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Koho podozrievate?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,436
Správca kniežacieho sídla
sa v poslednej dobe správali podozrivo.

62
00:05:22,516 --> 00:05:24,129
Často sa vykradne sám.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,569
Ani Ming Zhu Er to nevedel vysvetliť
čo robil vonku.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
To je dosť podozrivé.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,475
Zhao Zhi Er je
Blízky priateľ princa Hui.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
Nemohol byť zradcom.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,841
Čo poviem ďalej
môže ťa rozčúliť.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Ale aj tak ťa musím varovať.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,402
Zhan Zhao, nie si?
nechať svoje emócie dostať zo seba to najlepšie?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Nie je to lekcia od Zhu Ming Yuan?
dosť ťažké?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,531
Osoba, ktorú Zhao Zheng De identifikoval
ako Zhao Yue An,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
čo je Shao Ji Zu?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Nie

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Ukázal na Huo Fenga.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Ako som si myslel.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,170
Vieš prečo na tom trvám
aby boli všetci traja prítomní vopred?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,485
Shao Ji Zu slúžil princovi z Xiangyangu.

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,943
Ale nebola tam ani jedna fáma
ktoré sa dostali k rodine Huo?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,475
Rodina Huo súhlasila so sobášom,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
kvôli nim
nemať na výber, alebo...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,601
Alebo preto, že to chcú využiť
sila za Shao Ji Zu?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Naozaj ste sa nad tým niekedy zamysleli?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,212
Ak rodina Huo
zviazaný s princom z Xiangyangu,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,562
niekto to určite využije
vaše priateľstvo s Huo Ling Longom

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,876
robiť problémy.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Budete do toho vtiahnutí aj vy.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
ja viem.

88
00:06:45,514 --> 00:06:49,051
Nestaráš sa o slávu,
bohatstvo alebo povýšenie.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,661
Ale treba rozmýšľať
opatrne.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,200
Ak sa necháte zatiahnuť do tohto problému,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,955
kto iný sa odváži to zvládnuť
Prípad princa Xiangyanga?

92
00:06:55,035 --> 00:06:57,234
Ak to necháme
korupčníci sú nekontrolovateľní,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,714
Ľudia zo Xiangzhou

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
už nikdy nebude mať nádej.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,935
Myslím, že máš veľký prehľad.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,290
Ale ukázalo sa, že si len veril
k tomu, čo povedal Zhao Zheng De.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,905
Identifikačný plán unikol.
Ako sa to dá ešte považovať za legálne?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Prečo to nemožno považovať za platné?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Čo je na prvý pohľad jed
znova na teba zaútočiť?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
kde je tvoj brat?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Vrátil sa do rezidencie Linglong.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,315
Zhan, povedal mi môj vlastný brat
keby to nebol Zhao Yue An.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
čo ste našli?
Prečo povedať, že identifikácia je neplatná?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,920
Hľadal som ho
od hlavy po päty

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,364
a dosť dlho ho vypočúval.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,575
Nič som nenašiel,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
ale cítim
nepovedal pravdu.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Vyšetrovanie závisí od dôkazov
silné, nie len dohady.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,240
Práve teraz sme boli obaja príliš fixovaní
do Shao Ji Zu

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,210
tak sme nechali Ling Long
prenasleduje svojho brata sám.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Úprimne povedané, bolo to príliš nerozvážne.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,346
O identifikácii
títo ľudia,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
opustili sme priateľstvo

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,386
zatemňuje náš úsudok.

115
00:08:19,466 --> 00:08:20,488
Nemyslíme jasne
ako Xiao Chen,

116
00:08:20,568 --> 00:08:22,426
ktorí nie sú viazaní priateľstvom.

117
00:08:29,360 --> 00:08:31,890
slečna Huo,
pustil si brata.

118
00:08:31,970 --> 00:08:34,474
Si si istý, že to nie je preto
niečo pred nami tajíš?

119
00:08:34,554 --> 00:08:36,126
Ak nie, prečo by ste
Neberte sem svojho brata

120
00:08:36,206 --> 00:08:37,790
byť konfrontovaný so Zhao Zheng De

121
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
očistiť svoje meno?

122
00:08:53,505 --> 00:08:54,826
Zhan.

123
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
Ponáhľal som sa späť

124
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
pretože ti chcem povedať
čo povedal môj brat.

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Ale teraz sa zdá

126
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
netreba.

127
00:09:14,138 --> 00:09:16,049
Narušujete identifikačný plán.

128
00:09:16,129 --> 00:09:18,471
-Teraz sa nás snažíte rozdeliť!
-Hej!

129
00:09:18,551 --> 00:09:20,355
Ako by som mohol
rozdeliť vás všetkých?

130
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Len hovorím pravdu.

131
00:09:22,841 --> 00:09:24,493
Predtým, kvôli prípadu tvojho brata,

132
00:09:24,573 --> 00:09:26,424
Zhan Zhao už urazil
veľa kolegov.

133
00:09:26,504 --> 00:09:30,114
Viete, koľko ľudí je v paláci
kto čaká, že urobí chybu?

134
00:09:30,194 --> 00:09:32,050
Nie si súčasťou byrokracie,

135
00:09:32,130 --> 00:09:35,441
ako môžeš pochopiť
s čím sa Zhan Zhao stretol v paláci?

136
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Ľudia ako vy
mysli len na seba.

137
00:09:39,091 --> 00:09:41,691
Zhan Zhao, veríš mi?

138
00:09:41,771 --> 00:09:43,582
mohol som
zachráňte tých civilistov skôr.

139
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Dosť.

140
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Si taký bezohľadný,

141
00:09:47,866 --> 00:09:50,419
vždy používa násilie
pri najmenšom spore.

142
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Ako ti môžem veriť?

143
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Po tom všetkom, čo sme spolu prežili,

144
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
stačí pár slov provokácie
od neho, aby nás oddelil.

145
00:09:58,762 --> 00:09:59,996
Dobre.

146
00:10:00,076 --> 00:10:01,242
Zhan Zhao.

147
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Dobre.

148
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
si v poriadku?

149
00:10:10,881 --> 00:10:13,001
Bai má naozaj zášť
hlboko vo mne.

150
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Tá facka

151
00:10:14,851 --> 00:10:16,474
vôbec nie svetlo.

152
00:10:16,554 --> 00:10:18,976
Navyše, keď som...
predtým prenasledovať Zhu Ming Yuan,

153
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
Mal som vnútorné zranenia.

154
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
-Moja vnútorná energia je teraz v chaose.
- Mladý majster.

155
00:10:24,562 --> 00:10:26,682
Mladý majster, bojujete?

156
00:10:26,762 --> 00:10:29,237
Prečo Huo a Bai odišli narýchlo
a vyzerá naozaj nahnevane?

157
00:10:29,317 --> 00:10:30,771
Prišli ste práve včas.

158
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Pomôžte im sprostredkovať spor
a zabrániť im v odchode.

159
00:10:40,921 --> 00:10:42,498
Slippery Mouse, kam ideš?

160
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, nechoď!

161
00:10:45,020 --> 00:10:47,659
-Bai, prosím.
-Hej!

162
00:10:47,739 --> 00:10:50,867
-Hej!
-Bai, prosím. Nemôžeš ísť.

163
00:10:50,947 --> 00:10:54,068
Ak ťa môj mladý pán urazí,
V jeho mene sa ospravedlním.

164
00:10:54,148 --> 00:10:56,770
Ale bol vážne otrávený.
Nemôžeš ho opustiť.

165
00:10:56,850 --> 00:10:59,690
Bai, ľudia niečo hovoria
bez premýšľania, keď je nahnevaný.

166
00:10:59,770 --> 00:11:02,112
Ak tu zostaneš,
Už sa s tebou nebudem hádať.

167
00:11:02,192 --> 00:11:03,643
Môžete si vziať všetky slivky.

168
00:11:03,723 --> 00:11:05,520
Tiež budem tvojím služobníkom
na niekoľko dní.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,662
poslúžim ti
ako keby si bol môj pán, súhlasíš?

170
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
prosím ťa.

171
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Toto.

172
00:11:40,835 --> 00:11:44,234
Prečo používaš svoju vnútornú silu
pomôcť mi zotaviť sa?

173
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
je ti to jedno?
s vlastným životom?

174
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Keď riskuješ svoj život
zachrániť niekoho skôr,

175
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Nemyslíš ani na seba.

176
00:11:53,402 --> 00:11:55,081
Nemyslel som tak dopredu.

177
00:11:55,161 --> 00:11:57,105
Na čom mi záleží
len chráni vašich svedkov

178
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
a udržuj mojich ľudí v bezpečí.

179
00:12:01,723 --> 00:12:03,280
Zhan Zhao,

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
nechaj ma rozprávať
zastupujúci obyvateľov okresu Wanshan.

181
00:12:07,210 --> 00:12:09,824
Dúfam, že nevstúpiš
ich sťažnosti do ich sŕdc.

182
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Nehnevaj sa na nich.

183
00:12:13,235 --> 00:12:14,406
neboj sa.

184
00:12:14,486 --> 00:12:16,080
Nebral som to k srdcu.

185
00:12:16,160 --> 00:12:18,721
Pred nástupom do funkcie,
Počul som veľa klebiet,

186
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
ako napríklad okres Wanshan
ktorá je plná výtržníkov.

187
00:12:21,609 --> 00:12:23,626
Ale po príchode sem,
uvedomil som si

188
00:12:23,706 --> 00:12:26,178
násilie obyvateľstva
len divadlo.

189
00:12:26,258 --> 00:12:27,935
Len prežívajú
príliš veľa ťažkých dní.

190
00:12:28,015 --> 00:12:29,292
Boja sa chudoby.

191
00:12:30,219 --> 00:12:31,720
Čo sa dnes stalo Yaovi

192
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
ukazuje, akí sú dobrí
vlastne v mojom srdci.

193
00:12:36,298 --> 00:12:38,181
Taký je život v okrese
polepšiť sa,

194
00:12:38,261 --> 00:12:40,033
dohodnú sa
medzi sebou.

195
00:12:40,113 --> 00:12:42,271
Ktokoľvek zomrie
kvôli okresným záležitostiam

196
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
dostane znamenie znepokojenia.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,591
Peniaze vyzbierali spoločne o
každá domácnosť, kúsok po kúsku.

198
00:12:48,671 --> 00:12:51,074
Odkedy zaviedli toto pravidlo,
to sa nikdy nezmení.

199
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
Silná je aj dnes.

200
00:12:59,786 --> 00:13:01,657
Všetko
o kraji Wanshan,

201
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
Sám som to videl.

202
00:13:04,633 --> 00:13:07,259
Dnešný postup okresu
je vďaka vám.

203
00:13:07,339 --> 00:13:08,946
Naozaj si to myslíš?

204
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Urobili ste to zámerne?

205
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Len chceš, aby som ťa viac chválil.

206
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Neprepadnem tomu.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Mladí majstri, Bai a Huo,
obaja boli preč.

208
00:13:20,611 --> 00:13:21,981
Nezastavili ste ich?

209
00:13:22,061 --> 00:13:23,400
Snažil som sa zo všetkých síl.

210
00:13:23,480 --> 00:13:25,710
Ale zlyhalo to, aj keď som to urobil
takmer kľačiac pred Slippery Mouse.

211
00:13:25,790 --> 00:13:27,522
Huo odišiel aj s vodcom sekty Tangom.

212
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er teraz
dávať pozor na Zhao Zheng De.

213
00:13:33,138 --> 00:13:35,920
Xiao Chen, musím sa čoskoro vrátiť.

214
00:13:36,000 --> 00:13:37,975
Presuňte sa späť na okresný úrad.
Aspoň tu budú ľudia.

215
00:13:38,055 --> 00:13:39,649
Netreba sa trápiť.

216
00:13:39,729 --> 00:13:42,462
Zajtra ráno budem
vzal Zhao Zheng De do Xiangyangu.

217
00:13:42,542 --> 00:13:43,960
Xiangyang?

218
00:13:44,040 --> 00:13:45,817
Cisársky vyslanec
dorazil do Xiangyangu.

219
00:13:45,897 --> 00:13:47,138
Hneď ako ho privediem späť,

220
00:13:47,218 --> 00:13:50,658
Môžem sa opýtať posla
pomocou starého prípadu pani Jin

221
00:13:50,738 --> 00:13:52,306
zajať Zhao Yue An.

222
00:13:52,386 --> 00:13:54,794
Mladý majster,
Dnes večer sa sťahujem späť.

223
00:13:54,874 --> 00:13:57,257
Má dôležité obchody,
Mal by si zostať u mňa.

224
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Nerobte mu problémy.

225
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Vypočujte si Xiao Chen.

226
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
-Už pôjdem.
-Dobre.

227
00:14:15,577 --> 00:14:17,379
Nebuď smutný. Poď sem.

228
00:14:17,459 --> 00:14:19,001
Budem vás sprevádzať, aby som vás rozveselil.

229
00:14:19,081 --> 00:14:20,434
pán Hu,

230
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
prečo sa vôbec netrápiš?

231
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Strach, že to neskončí
chaos, ktorý momentálne zažívame.

232
00:14:27,379 --> 00:14:29,041
Musíte byť trochu trpezliví.

233
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
po dnešnej noci,

234
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
veci sa môžu zmeniť.

235
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Predseda, Dong Jun
vydal nové pokyny.

236
00:15:33,641 --> 00:15:36,089
Urobil som protijed na jed Páví žlč
vo svojich skrytých zbraniach

237
00:15:36,169 --> 00:15:38,163
keď mal desať rokov.

238
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Tvoj jed na mňa nezaberie.

239
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Čo keby ste mali chuť
Namiesto toho jed sekty Tang?

240
00:15:55,059 --> 00:15:56,648
Obávam sa, že to nedokážeš ubrániť.

241
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
Upgradoval som
moja skrytá zbraň.

242
00:15:59,203 --> 00:16:00,333
Na jeho povrchu nie je žiadny jed.

243
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
Jed je skrytý vo vnútri.

244
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Nie je to zábavné?

245
00:16:08,162 --> 00:16:10,106
Vlastne by som mal
dakujem chalani.

246
00:16:10,186 --> 00:16:12,219
Konečne ste sa ukázali
správny smer pre nás.

247
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Teraz vieme, kto je Dong Jun.

248
00:16:16,242 --> 00:16:19,241
Naposledy si oklamal Zhi Hua,
aspoň si nás varoval.

249
00:16:19,321 --> 00:16:20,859
Teraz ste odvážnejší.

250
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Zaťahuješ nás oboch do šarády
bez toho, aby si čokoľvek povedal.

251
00:16:25,491 --> 00:16:29,257
-Naša spolupráca je skvelá.
-Zhan, ako si sa dozvedel o tej zvláštnosti?

252
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Nechce len vyhrať,
chce sa stať svätým.

253
00:16:32,760 --> 00:16:34,885
Bol taký arogantný, že si myslel
vie všetko predvídať.

254
00:16:34,965 --> 00:16:37,123
Dokonca si myslel
dokáže ovládať srdcia ľudí.

255
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Akoby mohol
hrať sa s vôľou ľudí.

256
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Ale on si to neuvedomil
najväčšia nevýhoda

257
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
pochádza zo samej hrdosti.

258
00:16:48,659 --> 00:16:50,640
Našiel som toto
pri prehľadávaní tela Zhao Zheng De.

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,090
Počas identifikácie,
Sekta Xiuluo využila chaos

260
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
vkĺznuť mu to do ruky.

261
00:16:55,059 --> 00:16:57,482
Hneď ako vstúpite do veže Wanxing,
vyhrážali sa mu.

262
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
Preto vymenoval Huo Feng.

263
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Aj bez hrozby princa Xiangyanga,

264
00:17:03,441 --> 00:17:05,514
stále nebude
zradil Shao Ji Zu.

265
00:17:05,594 --> 00:17:07,858
Keď identifikuje ľudí,
jej oči sa naplnili slzami.

266
00:17:07,938 --> 00:17:11,442
Vtedy mi to došlo, keď súhlasil
vrátiť sa s nami,

267
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
plán je
chrániť Zhao Yue An.

268
00:17:15,320 --> 00:17:17,099
Pokiaľ je Zhao Zheng De stále nažive,

269
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
pre Shao Ji Zu bol hrozbou.

270
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Úprimne, naozaj dúfam
dnešná noc môže zostať pokojná a pokojná.

271
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
Dúfam, že sa nič nestane.

272
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
naozaj dúfam
Len príliš premýšľam.

273
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Vieš čo sa stalo?
ak sa vám nepodarí zabiť?

274
00:17:41,754 --> 00:17:44,897
Dnes dvaja ľudia z veže Wanxing
bol umlčaný Dong Junom.

275
00:17:44,977 --> 00:17:47,675
Ak nezačneš hovoriť
a daj nám niečo dôležité,

276
00:17:47,755 --> 00:17:49,891
Nebudem váhať
aby som ťa odovzdal Dong Junovi.

277
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Naozaj si myslíš, že vieš všetko
o Dong Junovom pláne?

278
00:17:58,090 --> 00:17:59,915
Prečo sú tam len štyria ľudia
si tu dnes?

279
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Kde je váš nový vodca?

280
00:18:10,320 --> 00:18:12,202
Bai to už nepovedal?

281
00:18:12,282 --> 00:18:13,654
Len sa tvária.

282
00:18:13,734 --> 00:18:15,560
Prečo sa stále tváriš tak smutne?

283
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
To všetko kvôli môjmu mladému pánovi.

284
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Teraz je vyrovnaný
prezliekol sa za mnou.

285
00:18:21,042 --> 00:18:23,704
Stále premýšľal
ak nevidím vyrážku,

286
00:18:23,784 --> 00:18:25,178
Nebudem si s tým robiť starosti.

287
00:18:25,258 --> 00:18:28,881
Celý ten čas ste sa vždy správali tvrdo
pred úradníkom Zhanom.

288
00:18:28,961 --> 00:18:30,929
Ale slzy si utieral sám
za ním.

289
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Musí to byť pre teba ťažké.

290
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Ak sa znova cítiš smutný,

291
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
Vždy sa so mnou môžeš porozprávať.

292
00:18:45,160 --> 00:18:47,073
Behal som po celom meste

293
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
kúpiť to len pre vás.

294
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Skúste to.

295
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
Pekne.

296
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Vyzerá to tak, že bude opäť pršať.

297
00:19:06,001 --> 00:19:08,096
Vždy keď prší,
tieto listy sa zatvárajú.

298
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
Ten trik už poznám.

299
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Zvyšok som si nechal pre môjho mladého pána.

300
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Dobre. Si naozaj dobrý
svojmu mladému pánovi.

301
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Túto slivku si odložte aj pre neho.

302
00:19:30,800 --> 00:19:32,073
mimochodom,

303
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
S Official Zhan ste 10 rokov.

304
00:19:35,000 --> 00:19:37,129
Raz spomínal princ

305
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
keď má tvoja rodina problémy,
Bol to úradník Zhan, kto ťa zachránil.

306
00:19:40,963 --> 00:19:42,347
áno.

307
00:19:42,427 --> 00:19:44,237
Ako ťa zachránil úradník Zhan?

308
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Pamätáš si ešte?

309
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Veľa si nepamätám.

310
00:20:02,080 --> 00:20:04,993
Pamätám si len, keď som otvoril oči,

311
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
Bol som s mladým majstrom.

312
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Takže celý ten čas

313
00:20:11,234 --> 00:20:13,520
Oficiálny Zhan sa nikdy nezmienil
čo sa vtedy stalo?

314
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Nikdy to nepovedal
vôbec.

315
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Myslím, že nechcel, aby som bola smutná.

316
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Prečo sa to zrazu pýtaš?

317
00:20:25,946 --> 00:20:27,337
Tu je vec.

318
00:20:27,417 --> 00:20:29,361
Pri práci na prípade Si Ming,

319
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Princ a ja sme to vyriešili
spisy prefektúrnych prípadov.

320
00:20:33,354 --> 00:20:36,042
Nájdeme poznámku
o vašom rodinnom prípade.

321
00:20:36,122 --> 00:20:40,379
vždy viem
V mladom veku ste stratili rodinu.

322
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Myslím, že sa tak stalo
v časoch hladomoru.

323
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Ale ukazuje sa...

324
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
To je Yaksha.

325
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
Yaksha, ktorý zabil celú moju rodinu.

326
00:21:03,192 --> 00:21:04,601
Yaksha?

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,274
Niekto, kto bojuje so zlom
a chrániť nevinných ľudí?

328
00:21:07,354 --> 00:21:10,016
Videl som veľa ľudí
v Xiangzhou ho uctievajú,

329
00:21:10,096 --> 00:21:11,948
ako keby bol nejakým Bohom.

330
00:21:12,028 --> 00:21:13,920
Ako by to mohla byť osoba, ktorá zabila
Môžu sa nevinní občania stať bohmi?

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
Je to monštrum
ktorý zabil celú moju rodinu!

332
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
kto to je? Choď von!

333
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Mladý majster.

334
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Prešlo 10 rokov.

335
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Vyrástol si tak veľký.

336
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er, poznáš ho?

337
00:22:20,721 --> 00:22:21,792
Yaksha.

338
00:22:22,417 --> 00:22:23,320
Zabil moju rodinu!

339
00:22:23,400 --> 00:22:25,691
-Ming Zhu Er, čo to robíš?
-Zhao Zhi Er. Priveďte ho.

340
00:22:25,771 --> 00:22:27,361
-Upokoj sa.
-Budem s ním bojovať až do smrti!

341
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Zhan Zhao ti klamal,
ten klamár.

342
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
-Nechaj! zabijem ho!
- Poďme.

343
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Ukľudni sa. Poďme.

344
00:22:38,802 --> 00:22:40,210
Pohyb!

345
00:22:40,290 --> 00:22:42,428
-Nechcem. Nie!
-Povedal som, uhni z cesty!

346
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
-Pohni sa!
-Nie!

347
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Nie!

348
00:22:50,082 --> 00:22:51,966
- Pustite ma von.
-Nie.

349
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Sledujte ho.
Nepúšťaj ho von!

350
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Neopováž sa
opäť trápil Ming Zhu Er.

351
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Potom ma len zabite.

352
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Zabiť ma je jediný spôsob
aby ma umlčal.

353
00:23:35,281 --> 00:23:37,403
Tvoj meč má desať rokov
neochutnal krv.

354
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Yaksha meč
už musí byť hrdzavý.

355
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Ako je to možné
môže stále zabíjať ľudí?

356
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.

357
00:23:53,481 --> 00:23:55,522
Kým ešte dýcham,

358
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
Urobím čokoľvek
aby sa uistil, že pozná pravdu.

359
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Pustite ma von!
-Budeš zabitý!

360
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
-Pustíš ma von alebo nie?
-Nie! Aj keď zomriem!

361
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Pustite ma von!
-Nie!

362
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Pustite ma!

363
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.

364
00:24:41,274 --> 00:24:44,188
Desať rokov nesiem vinu
za vraždu vašej rodiny.

365
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Už to nechcem nosiť!

366
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, ten pokrytec,

367
00:24:49,961 --> 00:24:53,001
nikdy nemal gule
aby som ti povedal pravdu.

368
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Takže teraz počúvajte!

369
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Ľudia, ktorí zabíjajú
Vaša rodina bola v tom čase...

370
00:25:01,201 --> 00:25:03,364
Pustite ma! Mladý majster!

371
00:25:03,444 --> 00:25:05,121
Musím sa stretnúť s mladým majstrom!

372
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Ak sa odvážiš s ním znova hovoriť,

373
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
Sám ťa zabijem.

374
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Si ochotný riskovať svoj život
ten bezcenný so mnou?

375
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
Je to na vás.

376
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
To je len Yaksha, ktorého si pamätám.

377
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Mladý majster!

378
00:25:57,082 --> 00:25:58,579
Ako je stále nažive?

379
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Nepovedal si, že je mŕtvy?

380
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
čo to malo znamenať?

381
00:26:01,921 --> 00:26:04,200
Kto je ten, kto zabil moju rodinu?

382
00:26:04,280 --> 00:26:07,451
Povedz! Kto zabil
celá moja rodina? Povedz mi!

383
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Rýchlo, povedz mi!

384
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Povedz mi!

385
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Neverte ničomu, čo hovorí.

386
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Neverte mu.

387
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
neboj sa.

388
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
Budem ťa chrániť.

389
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Vždy ťa budem chrániť.

390
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Mladý majster.

391
00:27:07,929 --> 00:27:09,163
Mladý majster.

392
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Mladý majster.

393
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Mladý majster, zobuď sa!

394
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao!

395
00:27:49,920 --> 00:27:51,593
HU XIAO CHEN

396
00:27:51,673 --> 00:27:53,226
Prešlo desať rokov.

397
00:27:53,306 --> 00:27:54,987
Herecké schopnosti Zhan Zhao

398
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
ešte lepšie ako ja.

399
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Pokiaľ ide o riešenie prípadov,
je stále prefíkanejší.

400
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Teraz vyrábam nový jed.

401
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
Potrebujem aspoň 12 živých predmetov
aby som to poriadne otestoval.

402
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Raz si mi to sľúbil

403
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
aby mi dal skúšobný predmet.
Kedy to dáš?

404
00:28:19,027 --> 00:28:20,538
Testoval som na jed

405
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
aby som ti mohol slúžiť
lepšie.

406
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Keď je môj jed dokonalý,

407
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
nielen Zhan Zhao,

408
00:28:28,520 --> 00:28:30,821
aj bohovia zomrú.

409
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
ja to nepotrebujem
Zbavili ste sa Zhan Zhao.

410
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
O mojom sľube tebe,
ja to zrealizujem.

411
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Dobre.

412
00:28:40,402 --> 00:28:42,713
Ale Zhan Zhao už vedel
kto si? čo...

413
00:28:42,793 --> 00:28:46,041
Či je moja identita odhalená alebo nie,
neovplyvní veľký plán.

414
00:28:46,121 --> 00:28:48,213
Vaše slová pred Ming Zhu Er

415
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
stačilo na to, aby sa veci otočili.

416
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
Dnes večer, Zhan Zhao

417
00:28:52,978 --> 00:28:55,113
Ani ja to naozaj nedokážem
sám seba označil za víťaza.

418
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Škoda.

419
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Dvaja moji muži boli chytení
od Zhan Zhao.

420
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Nedovolím im to
padol do rúk Zhan Zhao.

421
00:29:04,050 --> 00:29:06,242
Tento krok som plánoval už dlho.

422
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Zostáva už len posledný krok.

423
00:29:13,345 --> 00:29:14,915
Vaši dvaja muži

424
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
je to, čo potrebujem.

425
00:29:23,938 --> 00:29:25,385
Kliešte. Rýchlo.

426
00:29:25,465 --> 00:29:27,105
Jed v tele Zhan Zhao začal reagovať.

427
00:29:27,185 --> 00:29:29,894
Môžeme len použiť
Technika Tiangen Yueku na jej liečbu.

428
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
pozrime sa
dokáže potlačiť jed v jeho tele?

429
00:29:32,880 --> 00:29:36,168
Bai, technika akupunktúry je zameraná
najnebezpečnejšie tlakové body.

430
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
-Nikdy sme to neskúšali.
-Rýchlo!

431
00:29:40,520 --> 00:29:42,321
Ak to neurobíme,
neprežije noc.

432
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Skúste to.

433
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Kliešte!

434
00:30:59,850 --> 00:31:02,299
Počul som, že si sa chytil
dvaja banditi zo sekty Xiuluo.

435
00:31:02,379 --> 00:31:04,002
Som tu, aby som ich zobral.

436
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Kto ti to povedal?

437
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Aký je nový vodca sekty Xiuluo?

438
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Ty sa tak ponáhľaš
chcieť ich zobrať

439
00:31:23,169 --> 00:31:26,029
lebo sa báli, že to vytečú
ako ste podnietili sektu Xiuluo

440
00:31:26,109 --> 00:31:27,880
spáchať trestný čin
v okrese Wanshan, však?

441
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng a Liu San Lang
zomrel v tvojich rukách.

442
00:31:36,642 --> 00:31:39,965
Výmenou za niektoré úmrtia
mier v okrese Wanshan.

443
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Potom je ich smrť oprávnená.

444
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Bezo mňa, okres Wanshan
nebude to ako teraz.

445
00:31:45,889 --> 00:31:47,811
Všetko, čo ľudia majú
je môj dar.

446
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
Mám právo rozhodovať o ich osude.

447
00:32:30,002 --> 00:32:31,554
Prosím, konajte.

448
00:32:31,634 --> 00:32:33,411
Viem, že sa ti nevyrovnám.

449
00:32:33,491 --> 00:32:34,978
Ale radšej si to dobre premyslite.

450
00:32:35,058 --> 00:32:37,229
Ak so mnou teraz budeš bojovať
a zasahovať do liečby,

451
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
v skutočnosti zabijete Zhan Zhao.

452
00:32:46,483 --> 00:32:47,986
Neviete sa ešte rozhodnúť?

453
00:32:48,066 --> 00:32:49,908
Si naozaj ochotný to risknúť
Život Zhan Zhao

454
00:32:49,932 --> 00:32:51,283
zachrániť tých dvoch prisluhovačov?

455
00:33:07,160 --> 00:33:09,659
Ak sa môj mladý pán zobudí a spýta sa:
Budem niesť následky.

456
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Chcem len, aby žil.

457
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Vezmite týchto dvoch ľudí a choďte!

458
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Vezmite ich preč!

459
00:34:06,602 --> 00:34:08,130
Táto posledná ihla

460
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
zadajte bod Baihui.

461
00:34:10,360 --> 00:34:12,955
Tento bod je miestom stretnutia
všetky meridiány tela.

462
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Keď je ihla zasunutá,

463
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
najmenšia chyba

464
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
môže znamenať smrť.

465
00:35:13,514 --> 00:35:14,851
Princ, chceš sa so mnou stretnúť?

466
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Načas. Sprevádzaj ma na raňajky.

467
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Poď.

468
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
počkaj.

469
00:36:05,480 --> 00:36:07,011
Ideš do okresu Wanshan, však?

470
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
Nezobral si ani osobného strážcu.

471
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
nemáš obavy?
Dong Jun sa pravdepodobne pokazil?

472
00:36:13,200 --> 00:36:15,435
Prediskutoval som to
s Dong Junom.

473
00:36:15,515 --> 00:36:18,258
Koniec koncov,
Naozaj si vážiš Dong Juna.

474
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Určite má veľké schopnosti.

475
00:36:21,241 --> 00:36:23,442
Tento chaos v okrese Wanshan

476
00:36:23,522 --> 00:36:25,262
mnohokrát zmenil majiteľa.

477
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Ale len on
ktorý ho dokáže udržať stabilný.

478
00:36:30,868 --> 00:36:32,119
Zhao Zheng De

479
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
bol eskortovaný späť do Xiangyangu.

480
00:36:35,692 --> 00:36:36,827
áno.

481
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Mal by som?

482
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
odpustiť mu alebo nie?

483
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
Potrebujem tvoju odpoveď.

484
00:36:47,090 --> 00:36:49,195
Je mi to úplne jedno

485
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
žije alebo zomrie.

486
00:36:53,080 --> 00:36:57,090
Má len spojenie
s niektorými vecami z minulosti.

487
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
Ak hovorí,

488
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
to by určite spôsobilo problémy.

489
00:37:01,522 --> 00:37:03,898
V súčasnosti však úrady
ešte nič neurobili.

490
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
To znamená, že držal jazyk za zubami.

491
00:37:06,923 --> 00:37:09,194
Ak budeme konať teraz,

492
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
a veci sa zhoršili,

493
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
mohol by vyliať všetko.

494
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Dobre.

495
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Už nebuď mäkká.

496
00:37:19,314 --> 00:37:21,435
Tiež nestrácate perspektívu

497
00:37:21,515 --> 00:37:23,587
len preto, že si zapojený.

498
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Ste pokojný a stabilný.

499
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
velmi dobre.

500
00:37:30,289 --> 00:37:31,754
Odkedy si sa narodil,

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
Vyhlasujem ťa za mŕtveho v mladom veku.

502
00:37:34,265 --> 00:37:36,771
Vzal som ťa preč od Wastu,

503
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
prinútiť vás zmeniť si meno
dvakrát kvôli mne.

504
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Veľa si vytrpel.

505
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
Všetko je pre otca...

506
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Pre tvoje ambície, princ.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
Na čo sa sťažovať?

508
00:37:58,553 --> 00:38:00,082
v minulosti

509
00:38:00,162 --> 00:38:03,025
Nemám inú možnosť.

510
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
Všetci potomkovia zakladajúceho cisára
pod dohľadom paláca.

511
00:38:08,138 --> 00:38:11,219
Ak nebudem mlčať
poslal ťa potom preč,

512
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
a urobiť ťa
zvládať veci za mňa,

513
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
neboli by sme v tejto pozícii
s našimi veľkými plánmi.

514
00:38:18,683 --> 00:38:20,347
Vieš

515
00:38:20,427 --> 00:38:23,371
čo od teba očakávam

516
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
oveľa väčší ako oni
ktorý rastie na dvore paláca.

517
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Nesklamem ťa, princ.

518
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Posaďte sa.

519
00:38:42,120 --> 00:38:45,304
Hostia zo severozápadu
čoskoro by to tu malo byť, nie?

520
00:38:45,506 --> 00:38:49,648
Je čas ich priviesť
aby sme sa mohli porozprávať.

521
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
O tejto problematike...

522
00:38:51,883 --> 00:38:54,106
Zhan Zhao tam stále bol
v okrese Wanshan.

523
00:38:54,186 --> 00:38:56,347
Takže nemôžeme získať nič
z toho okresu.

524
00:38:56,427 --> 00:38:58,937
Darčeky pripravené in wastu
menej pôsobivé.

525
00:38:59,017 --> 00:39:00,389
Bojím sa o tých hostí

526
00:39:00,469 --> 00:39:02,291
bude si myslieť, že sme neúprimní.

527
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
To je jedno.

528
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Počkaj ešte dva dni.

529
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Nechajte Dong Juna, nech sa o to postará.

530
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Prečo je to dievča z rodiny Huo
ešte sa to nevrátilo?

531
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Možno Huo Feng niečo povedal

532
00:39:20,379 --> 00:39:21,723
a podarilo sa mu to znova zastaviť.

533
00:39:21,803 --> 00:39:23,413
Ale tajomstvá nikdy nebudú
navždy skryté.

534
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Upokoj sa, princ.
Všetky svadobné potreby sú pripravené.

535
00:39:28,330 --> 00:39:29,698
to je dobre.

536
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Poďme jesť. Jedlo začínalo chladnúť.

537
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.

538
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Kde je Ming Zhu Er?

539
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Zostal po tvojom boku celú noc.

540
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Keď už vieš, že si v poriadku,
odišiel.

541
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Spomenul niečo?
o včerajšej noci?

542
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Len vás sprevádza
a preplakal celú noc.

543
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
pomaly.

544
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
Odpusť mi.

545
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
-Včera večer som...
-Nevadí.

546
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Nemusíš mi to vysvetľovať.

547
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Neznesiem ťa napomínať.

548
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Ale ľudia tam vonku
sprostredkuje vám svoj názor.

549
00:41:13,442 --> 00:41:16,259
Aký liečiteľ
kto takto melie lieky?

550
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Stop.

551
00:41:18,386 --> 00:41:19,887
Nemôžem sa nazvať liečiteľom.

552
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
S tvrdohlavým pacientom ako si ty,

553
00:41:22,320 --> 00:41:23,588
musí to byť dobrá karma minulého života

554
00:41:23,612 --> 00:41:25,648
ktorý ma zachránil
aby nezomrel od zlosti.

555
00:41:30,618 --> 00:41:32,145
Včera sme sa vás pýtali

556
00:41:32,225 --> 00:41:34,355
zareagoval jed?
Ako na to odpoviete?

557
00:41:34,435 --> 00:41:36,554
Huo, čo povedal?

558
00:41:36,634 --> 00:41:39,080
Povedal, že to len predstieral.

559
00:41:39,160 --> 00:41:42,090
Ale ani nám to nepovedal
keď vedel, že Ming Zhu Er je v nebezpečenstve.

560
00:41:42,170 --> 00:41:43,707
Namiesto toho odišiel
na okresný úrad sám.

561
00:41:43,787 --> 00:41:46,200
Čo sme pre teba?
Všetko si pred nami tajil.

562
00:41:46,280 --> 00:41:47,663
čo si myslíš
Nemôžete sa na nás spoľahnúť

563
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
alebo si to myslíš
budeme ti len brániť?

564
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
Mám osobný problém

565
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
s vodcom sekty Xiuluo.

566
00:41:56,363 --> 00:41:58,723
-Takže...
-Takže sa bojíš, že nás zapletieš.

567
00:41:58,803 --> 00:42:02,107
Každý, kto je nesmelý
nikdy nebude tvoj priateľ.

568
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Správne.

569
00:42:05,170 --> 00:42:07,667
My traja sme stále nažive
v napätí.

570
00:42:07,747 --> 00:42:10,851
Ale riskoval si svoj život
bez rozmýšľania dvakrát.

571
00:42:10,931 --> 00:42:12,947
Chceš tak rýchlo zomrieť? Toto.

572
00:42:13,027 --> 00:42:15,418
Teraz vypite túto misku jedu.

573
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Okamžite zomrieš.
To nám uľahčí prácu.

574
00:42:32,200 --> 00:42:34,042
Fakt ti nerozumiem.

575
00:42:34,122 --> 00:42:36,203
Vypil si jed
a stále sa tak šťastne usmievaš.

576
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Moje priateľstvo s Hu Xiao Chenom
je koniec.

577
00:42:39,323 --> 00:42:42,251
Ale stále ťa mám
ako priateľa.

578
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Keď sa na to pozrieme z tohto uhla pohľadu,

579
00:42:44,387 --> 00:42:45,557
to mi stačí.

580
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
Akoby ste vyhrali.

581
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Nie som dobrý v zabávaní ľudí.

582
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Včera sa nám to podarilo
zachrániť svoj život,

583
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
-ale...
-Liek je už dosť horký.

584
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Netreba tvrdé slová.